Le Master en
interprétation de conférence
a pour objectif de former les futur-es interprètes de conférence à l'interprétation simultanée et consécutive. La formation porte aussi sur la procédure parlementaire, la terminologie de conférence, les organisations internationales et la théorie de l'interprétation.
Tels des sportifs d'élite, les étudiant-es s'entraînent en petits groupes, accompagné-es dans leur progression par leurs enseignant-es, eux-mêmes interprètes de conférence, dans les salles d'interprétation de la FTI, lors de stages d'observation aux organisations internationales ou de visites d'institutions supranationales. L'utilisation des technologies de communication les plus récentes prépare idéalement les futur-es interprètes aux exigences actuelles de la profession.
La palette des langues offertes permet aux étudiant-es de choisir des combinaisons pertinentes au regard du monde du travail.
Durée des études
1 an et demi (3 semestres)
Langues d’enseignement
Français, anglais et langues de la combinaison choisie par l'étudiant-e.
Conditions d’immatriculation
Conditions d'admission
Bachelor en communication multilingue décerné par la FTI ou par une haute école dans la même branche d'études, bachelor ou titre universitaire jugé équivalent dans une autre branche d'études. En outre, réussite d'un examen d'admission, et excellent niveau dans les langues de la combinaison choisie.
Réussite d'un examen d'admission (épreuves à distance).
Inscription
Délai d'inscription aux examens d'admission auprès de la FTI: 3 octobre 2023
www.unige.ch/fti/fr/futurs-etudiants/inscription
Délai d'inscription auprès de l'Université: 30 avril 2024
(28 février 2023 pour les candidat-es soumis-es, d'après leur nationalité, à un visa selon les prescriptions de la Confédération)
Le Master en interprétation de conférence
- Enseignements thématiques (80 crédits):
- Organisations internationales, procédure parlementaire et terminologie
- Lectures en théorie de l'interprétation
- Interprétation consécutive
- Interprétation simultanée
- Observation et pratique en situation réelle
- Technologies en interprétation
- Mémoire (10 crédits)
Chaque candidat-e doit choisir une combinaison linguistique de 2, 3 ou 4 langues parmi l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le français, l'italien, l'anglais, le portugais et le russe. La combinaison linguistique comprend une langue maternelle ou de culture, à laquelle s'ajoutent soit une autre langue active, ou deux/trois autres langues, dont l'une peut être active, les autres passives. La combinaison linguistique dépend du niveau de compétence en langue (active ou passive) du candidat ou de la candidate et elle doit impérativement comprendre l'anglais.
Videos
Paroles d’étudiant-es
Perspectives professionnelles
L'enseignement délivré à la FTI ouvre la porte à de nombreux débouchés aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé. A l'issue de leur formation, les étudiant-es de la filière interprétation trouvent un emploi salarié ou s'établissent en tant qu'interprètes indépendant-es dans des champs d'activités très vastes.
Les interprètes sont appelé-es à intervenir au sein d'organisations internationales, d'ONG, d'entreprises, de centres de formation, d'administrations publiques, de tribunaux, etc. Et souvent, ils ou elles sont amené-es à se déplacer lors de leurs missions.
Contact relatif aux études
M. Olivier Demissy-Cazeilles
T. +41 (0)22 379 95 66
[javascript protected email address]
Masters
Mme Nicole Stoll
T. +41 (0)22 379 87 07
[javascript protected email address]